Sound design, filme fantasy, filme premiate la festivaluri internaționale, documentare sportive, scurtmetraje, filme pentru copii – 26 de filme și 11 cineaști maghiari invitați la Săptămâna Filmului Maghiar!

În perioada 12-19 noiembrie 2023 are loc a 17-a ediție a Săptămânii Filmului Maghiar la București, unul din evenimentele-brand ale Institutului Liszt – Centrul Cultural Maghiar București. Cinefilii bucureșteni așteaptă cu nerăbdare acea săptămână din noiembrie în care pe marele ecran al Cinema Muzeul Țăranului din incinta Muzeului Național al Țăranului Român, partener strategic al SFM de mai bine de zece ani, se proiectează filme maghiare, fiind sărbătoarea artei cinematografice maghiare în capitala României. Pe parcursul unei săptămâni se vor putea urmări cele mai noi creații din cinematografia maghiară, filme prezentate în ultimii ani, premiate la festivaluri internaționale de film și care nu au fost proiectate până acum în București.

Pe 12 noiembrie dăm startul Săptămânii Filmului Maghiar la sediul Institutului Liszt (Gina Patrichi nr. 8) cu vernisajul expoziției Sound Design. Expoziția este o introducere în sound design-ul filmelor maghiare, prezentând o selecție de fragmente din 10 filme realizate în ultimii 20 de ani, cu ajutorul cărora încercăm să ilustrăm etapele fabricării sunetului la un film: înregistrarea, care se face pe platoul de filmare sau ulterior în studio, editarea, mixajul și sound design-ul (sunetele Foley).

La vernisaj va participa Zányi Tamás, artist emerit și distins cu Premiul Balázs Béla, care a semnat sound design-ul a peste 100 filme maghiare și care, pe lângă premiile acordate de breasla cinematografică maghiară, a fost distins pentru sound design-ul filmului Fiul lui Saul cu Premiul Vulcain la Festivalul de Film de la Cannes (2015) și Premiul Golden Reel acordat de Motion Picture Sound Editors la Los Angeles (2016). Zányi Tamás lucrează foarte mult și cu cineaști români.

După vernisaj proiectăm documentarul Arta sunetului de film, regizat de Kiss Gergő în 2004. Filmul prezintă doi artiști Foley, care produc toate sunetele necesare ambianței filmului în timpul de postprocesare sunet. Documentarul a fost filmat de Kiss Gergő, în timpul studiilor sale la secția video de la Universitatea Maghiară de Design, Catedra de comunicări vizuale.

Săptămâna Filmului Maghiar la București demarează cu proiecția în premieră pentru România a peliculei Gemenele, regizată de Szilágyi Fanni. Filmul va fi proiectat în prezența regizoarei și a protagonistei filmului, actrița Stork Natasa, care joacă rolul a două gemene și care a câștigat la festivalul New York Film Week premiul pentru cea mai bună actriță. În film se conturează aceeași poveste din prisma diferită a celor două gemene, Stork Natasa interpretând de fapt 4 roluri în film.

Programul Incubator al Institutului Național de Film a fost lansat în anul 2015 cu scopul de a sprijini realizarea lungmetrajelor (min. 70 minute) de debut. Programul oferă tinerilor regizori posibilitatea de a-și prezenta creațiile inovatoare, experimentale și, de asemenea, își propune să asigure varietatea de genuri în cinematografia maghiară. Institutul Național de Film dorește ca prin acest program tinerii cineaști aplicanți să cunoască sistemul de finanțare al Institutului și, obținând referințele corespunzătoare, să participe ulterior cu succes la aplicațiile Institutului Național de Film. Acest lucru s-a și întâmplat în cazul mai multor filme de debut realizate în cadrul Programului Incubator, fiind premiate la festivaluri internaționale. În programul Săptămânii Filmului Maghiar din acest an vom prezenta publicului bucureștean trei filme realizate în cadrul Incubatorului: pe lângă filmul de deschidere, Gemenele, în avanpremieră pentru România, în prezența regizoarei Moldovai Katalin, născută în Transilvania, prezentăm filmul Fără aer. Filmul a câștigat recent trei premii la Festivalul Internațional de Film de la Varșovia – singurul festival de categoria A din Europa de Est. Al treilea film ajuns în program SFM17, realizat prin programul Incubator este Prin ochii tăi, în regia lui Szabó Mátyás.

Se pare că ultima perioadă a fost favorabilă genului fantasy în producția cinematografică maghiară, în programul Săptămânii Filmului Maghiar avem trei filme de acest gen: filmul Pasajul în regia lui Madarász Isti, deși pare puțin morbid la prima abordare, tratează o temă amuzantă, adică faptul că iubirea adevărată ține până dincolo de mormânt. Filmul lui Szabó Mátyás, intitulat Prin ochii tăi, ne prezintă o altfel de iubire, în care, cu ajutorul subiectivării, protagonistul filmului vede lumea prin ochii fetei iubite. Cel de-al treilea film este un fantasy poveste pentru copii, intitulat Jos mâinile de pe Tata!, regizat de duo-ul Dobó Kata și Gulyás Buda.

Császi Ádám în cel de-al doilea lungmetraj al său abordează din nou o temă foarte actuală, după debutul său cu Colțul furtunilor, proiectat în 2014 la cea de-a 8-a ediție a Săptămânii Filmului Maghiar. În noul său film intitulat 3000 de piese numerotate, Császi Ádám abordează tema identității rrome în societatea de azi.

Buvári Tamás în filmul său intitulat Atingerea, împinge la limite extreme o situație foarte bine cunoscută de noi toți: prin povestea unei familii de trei persoane prezintă efectele lipsei atingerii umane. La proiecția acestui road movie extraordinar va participa și regizorul filmului.

Aducând fiorul unui thriller politic, filmul lui Tősér Ádám (regizorul va fi prezent la proiecția filmului său), Blocada ne amintește de zilele controversate, pline de tensiune din Budapesta, octombrie 1990. Filmul este bazat pe evenimente reale, și prezintă figuri politice din istoria recentă a Ungariei.

S-ar putea enumera o sumedenie de pelicule memorabile care de-a lungul timpului au ținut cinematografia maghiară în topul mondial. Arhiva Maghiară de Film, prin programul de digitalizare restaurează an de an tot mai multe filme, dintre care obișnuim și noi să includem în programul Săptămânii Filmului Maghiar în afara seriei anuale inițiate de institutul nostru: Clasici Maghiari. În acest an vom prezenta filmul intitulat Piatra de pavaj fluierătoare regizat de Gazdag Gyula, care a devenit cunoscut ca personalitate definitorie a „curentului direct”. Caracteristic creației sale este faptul că a încercat să transforme în comedie, să redea cu umor sarcastic absurdul sistemului socialist. Regizorul a realizat această peliculă la vârsta de 24 de ani, fiind primul său film interzis din cauza tonului critic la adresa regimului. Cu toate acestea filmul a ajuns în fața publicului maghiar în 1972, și deși în 1973 a câștigat Premiul pentru cel mai bun debut acordat de criticii maghiari de film, pentru premiera internațională a trebuit să mai aștepte până în anul 1979. În prezent Gazdag Gyula este profesor invitat la catedra de film și televiziune a universității UCLA din Los Angeles și director artistic al atelierului de regie al Festivalului Internațional Sundance.

În programul de filme documentare figurează două creații cu tematică sportivă: Vis olimpic în Transilvania în regia lui Szarka Nóra, care ne relatează despre o ideea nerealizată din anii 1940, referitoarea la Jocurilor Olimpice de Iarnă din Transilvania cu planurile și clădirile construite și încă existente din Borșa. Filmul va fi urmat de Q&A cu producătorul filmului, Csortos Szabó Sándor. Documentarul intitulat Echipa de argint, regizat de Borsody István (prezent la proiecția filmului) ne prezintă povestea selecționatei maghiare de fotbal a Ungariei care la campionatul mondial din 1938 a obținut medalia de argint și cu toate acestea a trecut în uitare pe nedrept. Din acest documentar aflăm motivul pentru care în anii cincizeci s-a tăcut în Ungaria despre argintul obținut la CM din 1938, nefiind de mirare că a crescut o generație care nu știe aproape nimic despre această victorie.

În selecția de scurtmetraje anul acesta prezentăm filmele realizate în cadrul taberei de creație Filmtett Workshop. Asociația Filmtett organizează în fiecare vară tabără de creație cinematografică unde sub îndrumarea unor cineaști maghiari consacrați (scenariști, regizori, editori, sound designeri, producători) tinerii cineaști aflați la început de carieră au ocazia să realizeze un scurtmetraj, învățând astfel toate fazele turnării unui film, de la scrierea unui scenariu, pregătirea filmărilor, filmările propriu-zise și până la lucrările de post procesare cum ar fi editarea și sound design-ul filmului. Institutul nostru susține în fiecare an acest workshop, iar în cadrul Săptămânii Filmului Maghiar vom proiecta filmele realizate în cadrul celei de-a 19-a ediții a Filmtett Workshop.

Așteptăm și pe cei mici în fața ecranului mare, lor le oferim cel mai nou film de desen animat din seria Bobiță și Buburuză, intitulat Povestea lunilor, în regia lui M.Tóth Géza, nominalizat la Oscar, și a co-regizoarei Fazakas Kinga. Filmul de animație urmărește schimbarea anotimpurilor în douăsprezece povești scurte, în timp ce natura invită personajele să se joace împreună în fiecare lună.

Filmul-basm intitulat Jos mâinile de pe Tata! regizat de Dobó Kata și Gulyás Buda are un vizual extraordinar de captivant, evocând o lume fantastică deosebită, cu multă muzică, și a fost apreciat de critici ca fiind filmul care a readus familiile împreună în cinematografe, unde a fost văzut până acum de peste 40 de mii de spectatori. La atmosfera magnifică, de poveste a filmului au contribuit și costumele creatoarei Bárdosi Ibolya, ale cărei costume create pentru filme maghiare au putut fi văzute de publicul bucureștean în ediția a 12-a a Săptămânii Filmului Maghiar, în expoziția Film / Design / Costume.

Săptămâna Filmului Maghiar se va încheia într-o notă veselă cu comedia Vacanță în vest, un nou film apreciat de public, realizat de duo-ul Tiszeker Dániel – Lévai Balázs. Protagonistul filmului este un mecanic priceput care împreună cu familia sa cade pradă interdicției pașapoartelor, specific țărilor din blocul de est în anii 1980, și familia lui în loc să ajungă turiști în vest, preferă să fie turiști sosiți din vest la Lacul Balaton. Și conform rețetei unei bune comedii, încurcăturile apărute îi duc direct spre Războiul Rece.

Săptămâna Filmului Maghiar la București se desfășoară la Cinema Muzeul Țăranului (str. Monetăriei nr. 3), respectiv la Institutul Liszt – Centrul Cultural Maghiar București (str. Gina Patrichi nr. 8).

Filmele sunt subtitrate în limba română.

Programul detaliat al Săptămânii Filmului Maghiar la Bucureşti, ediția a 17-a, îl găsiți pe siteul: https://culture.hu/bucuresti și www.ccu.ro.

Biletele s-au pus în vânzare pe www.eventbook.ro sau se pot cumpăra la casieria cinematografului.

Program:

duminică, 12 noiembrie

19.00: SOUND DESIGN

expoziție

la Institutul Liszt

invitat: Zányi Tamás (sound designer)

luni, 13 noiembrie

19.00: Deschidere: Szilágyi Fanni: Gemenele

2022, dramă, 90’, subtitrat în limba română

Q&A: Szilágyi Fanni (regizor), Stork Natasa (actriță)

marți, 14 noiembrie

18.00: Madarász Isti: Pasajul

2022, comedie romantică, fantasy, 104’, subtitrat în limba română

20.00: Császi Ádám: 3000 de piese numerotate

2023, dramă, comedie neagră, 93’, subtitrat în limba română

miercuri, 15 noiembrie

18.00: Szarka Nóra: Vis olimpic în Transilvania

2022, documentar, 50’, subtitrat în limba română

Q&A: Csortos Szabó Sándor (producător)

20.00: Moldovai Katalin: Fără aer

2023, dramă, 104’, subtitrat în limba română

Q&A: Moldovai Katalin (regizor)

joi, 16 noiembrie

18.00: Filmtett workshop 2023

2023, scurtmetraje, animații, 105’, subtitrat în limba română

FARKAS Ágnes Anna: Afumat, dar nu neplăcut / scurtmetraj, 15’

INCZE Kata: Un aer mai bun / scurtmetraj, 13’

PÁNCZÉL Kata: Masculii sunt frumoși / animație, 5’

FOGARASI Orsolya: Tu ce parfum ai duce în spațiu? / animație, 3’

KÁLLAI Kamilla: Silhouette / animație, 4’

BUDRALA Sára: Szonjarebeka / scurtmetraj, 14’

LOKODI Melinda: Purple Yarn / animație, 2’

BERA Viktória: Relax / animație, 4’

ÖRDÖG Kinga: The Bud, the Hill And the Dice / animație, 2’

FAZAKAS Lehel: Picnic cu zâne / scurtmetraj, 12’

HAJDU Szabolcs: Minefield’s Night / scurtmetraj, 28’

Studiu de cinematografie / scurtmetraj, 4’

20.00: Buvári Tamás: Atingerea

2023, dramă, 96’, subtitrat în limba română

Q&A: Buvári Tamás (regizor)

vineri, 17 noiembrie

18.00: Gazdag Gyula: Piatra de pavaj fluierătoare

1971, dramă, satiră, 105’, restaurat 2K, subtitrat în limba română

20.00: Szabó Mátyás: Prin ochii tăi

2023, dramă, fantasy romantic, 104’, subtitrat în limba română

sâmbătă, 18 noiembrie

16.00: M. Tóth Géza, Fazakas Kinga: Bobiță și Buburuză 5 – Povestea lunilor

2023, desen animat, 70’, subtitrat în limba română

18.00: Borsody István: Echipa de argint

2023, documentar, 50’, subtitrat în limba română

Q&A: Borsody István (regizor)

20.00: Tősér Ádám: Blocada

2022, dramă, 104’, subtitrat în limba română

Q&A: Tősér Ádám (regizor)

duminică, 19 noiembrie

17.00: Dobó Kata, Gulyás Buda: Jos mâinile de pe Tata!

2021, film de familie, fantasy, 96’, subtitrat în limba română

19.00: Tiszeker Dániel, Lévai Balázs: Vacanță în vest

2022, comedie, 105’, subtitrat în limba română

Q&A: Lévai Balázs (regizor)